Требуются лексикографы

В связи с запуском нового проекта в крупную переводческую компанию требуются на удаленную работу лексикографы.
В работу лексикографу будет направляться ссылка на файл перевода, в который нужно будет вносить правки, а также файл xlsx, в котором выделены терминологические ошибки, встречающиеся в переводе. В файле xlsx 4 колонки - первая колонка содержит термин оригинала, вторая - правильный вариант перевода этого термина из глоссария, третья колонка содержит сегмент перевода, в котором термин оригинал был переведен не так, как указано в глоссарии. В четвертой колонке - сегмент оригинала.
Задача будет заключаться в том, чтобы, анализируя выделенные в xlsx ошибки, вносить только релевантные правки в файл перевода.
Основное требование к лексикографу - опыт работы в Memsource, готовность к монотонной работе.
Если Вы заинтересованы в участии в проекте, прошу написать на anna.tsvetkova@egotranslating.ru, я сообщу подробности, вышлю анкету лексикографа для заполнения.


Вид предложения: Удаленная работа (постоянное сотрудничество)
Категория: Переводы

Добавлено: 27.06.2019 в 18:06




Сделайте предложение по проекту:


Для того чтобы ответить на предложение, вам необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте