фрилансер Антон Редько
177
0
Архитектор
Дизайн-проект под ключ
фрилансер Андрей Петров
97
0
Видеомонтаж
фрилансер Денис Экстен
19
0
Контекстная реклама
фрилансер Марина Яшина
39
0
Корреспонденция / Деловая переписка
фрилансер Дмитрий Гордеев
189
0
Копирайтинг
  

«Переклад каталогів з німецької на українську»

Вітаю, мовники! Потрібен переклад каталогу/каталогів з німецької на українську. Тематика – будівельні оздоблювальні матеріали. Оскільки текст специфічний, шукаю мовника, який володіє німецькою на рівні рідної або ж добре обізнаний з ринком будматеріалів. Викладаю пару сторінок з каталогу, для оцінки щільності тексту і роботи загалом. Для початку загальний обсяг – плюс-мінус 100 сторінок. Також будуть попадатись таблиці з дуже невеликим обсягом перекладу, 3-5 % від обсягу. Сторінки будуть різні з різних каталогів, то ж не дивуйтесь. Форма прийому виконаної роботи – ворд файл, без форматування, без зображень. Приблизно такий: Номер сторінки каталогу Заголовок сторінки Підзаголовок сторінки Назва товару (німецькою, без перекладу) Назва-опис, вже українською Код, номер, фасування Тех. Данні Опис Для оцінки претендентів прошу перекласти пару типових описів та назв, які додаю окремим файлом «тест перекладу». https://goo.gl/QY80DL


Вид предложения: Удаленная работа
Категория: Другое

Добавлено: 20.04.2017 в 10:39




Сделайте предложение по проекту:


Для того чтобы ответить на предложение, вам необходимо авторизоваться или зарегистрироваться на сайте

 
  ©2006-2017 Freelance Job -удаленная работа (фриланс, телеработа) для профессионалов!
Отправляя любой текст, через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта.
Реклама на сайте Карта сайта Обратная связь

Рейтинг@Mail.ru